PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
No tak, Kikurage. Oživ Matsumuru.
Je z něj v podstatě sekaná, takže je to nemožné.
Ne! Pusť!
Co jsme tedy v poslední době zjistili?
Odhalili jsme podstatu Ebisina kouzla.
Já to vysvětlím!
Co tu děláš?
Ebisino kouzlo je přeměňovací. Její kouř mění lidi v ještěry.
Podle obchodu s kouřem jde o kouzlo, „které změní kohokoli v ještěří příšeru“.
Záleží, jak s ním naložíme, ale mohlo by se dost hodit.
A Ebisu,
slyšel jsem, že se ti vrací paměť.
Začarovala jsi toho ještěra z Díry tedy ty?
Ten muž v puse říkal:
Ty…
jsi mi vlezla do cesty!
Risu.
Nedokážu ten obličej dostat z hlavy.
Paměť se mi zčásti vrátila už jen tím, že jsem strávil den ve světě čarodějů.
Když tam strávím víc času…
Caimane, dáš si ještě gyozu?
Jo.
Už se to nese.
Nikaido už do toho zatahovat nemůžu.
ZAVŘENO
Jdeš do práce?
Jo. Díky za jídlo.
Sbohem, Nikaido.
IDEÁLNÍ DEN NA ROZLOUČENÍ
Tohle ber dvakrát denně po jídle.
Tak je teď ze mě asi taky oběť kouzlení.
Je tu Caiman?
Nesu mu další gyozu.
Cože? Ty to nevíš?
Včera tu skončil.
Profesore Kasukabe!
Zdravím, Nikaido. Nečekal jsem vás.
Kde je Caiman?
Přišel za mnou včera večer s tím, že chce opět použít ty dveře.
Tak jsem mu dal své klíče od domu.
Teď už bude…
Nejspíš pryč.
Sám. Ve světě čarodějů.
Šokující!
ZAČÁTEK
Jmenuji se Caiman.
Abych získal zpátky svůj obličej a ztracenou paměť,
hledám toho, kdo mě takhle začaroval.
- Tu máš! - Díky.
Mým zatím jediným vodítkem je chlap, co si říká Risu a má na očích kříže.
Takže park Kesbeel, jo?
Díky.
Hele, zaplať!
Sakra.
LA LA LA ZRŮDNÝ KLUK
- Ty zloději! - Nemám u sebe ani vindru!
Musím si rychle najít práci.
MODRÁ NOC
Dneska to tu žije.
PARK KESBEEL
Tady to je.
Žádní křížkovaní.
- Hej! - No?
Slyšel jsem, že je tu někde parta lidí s kříži na očích.
Tak ty taky sháníš černý prášek?
Prášek?
Poslední dobou nikde nejsou.
Hledal jsem všude.
Určitě se ale zase objeví, jak skončí Modrá noc.
Stav se u nás, jestli chceš rezervaci na party.
„Každé čtyři roky.
Najděte si partnera na Festivalu Modré noci.“
Umírám hlady.
Asi budu muset zase někoho okrást.
Co mi chcete udělat?
Prostě sklapni!
Tak jo, sroluj ten koberec.
Vezmi ho ke mně…
Ty zmrde.
Takhle mě okrást. A kdo to asi všechno udělá, co?
Ani hnout, ty hajzle!
Promiňte, šéfe.
Fukuyamo, ty jsi tak k hovnu.
Proč se o sebe neumíš postarat, co?
Kdo jsi sakra ty?
A ještě jeden!
Co?
Vyplýtval jsem tady zbytky sil.
Mrzí mě, že jsem na obtíž, šéfe.
Jo, to by tedy mělo.
Co ty, jsi v pohodě?
Jo, mě si nevšímej, mám jen hrozný hlad.
Co?
Dej si. Náš slavný masový koláč.
Ty jo, ten vypadá skvěle!
Čau, Kirion. Pojď pozdravit našeho nového zákazníka.
Nevšímej si jí, je prostě taková tichá.
Dejte si i víno.
Hele, tak co to bylo za chlápky?
Sběratelé.
Unáší čaroděje, co by se mohli uplatnit během Modré noci.
Kruci, to je dobrota.
Sundej si tu masku, ne?
Ty máš dvě masky?
No, mě vlastně někdo začaroval a…
Šéfe, to je… Co to bylo?
Jak někteří čarodějové trénují na jiných, protože nemůžou do Díry.
Jo, no jasně, viď? Hrozné.
Kde bydlíš? Někde tady poblíž?
Já teď vlastně bydlení nemám.
Hledám práci. Nevíte o něčem?
Proč jsi to neřekl hned? Můžeš pracovat tady a bydlet u nás.
Zaměstnance hledáme už celou věčnost.
To proto, že jste tak agresivní.
Rád bych se představil.
Jsem Tanba. Můžeš mi říkat šéfe.
Já jsem Fukuyama. Jsem číšník.
Já jsem Caiman.
Jsi si jistý? Sotva mě znáš.
Jo. Budeme potřebovat tvůj životopis.
Tak až dojíš, můžeš umýt nádobí.
Jasně.
KOLÁČ
A tak začal můj život nanovo.
BYTY TACHIKAWA
RISU
Konečně doma.
Tady je ale prachu.
Umřely mi kaktusy!
Bože, jak dlouho jsem byl pryč?
Z omelety mám hromadu plísně!
Asi jsem ten den umřel.
Ne, někdo mě zabil. Někdo z křížkovaných.
Ten den jsem jako vždy dostal práci od našeho šéfa křížkovaných, Tanabeho.
Dnes ve čtyři odpoledne máme práci ve zřícenině na pláni Salmanaza.
Pět kilo černého prášku. Zanes ho tam.
Můžu si s sebou vzít partnera jako vždy?
V týmu není, ale věřit mu můžete.
To nepůjde. Musíš jít sám.
RESTAURACE EGRGORO
Risu.
Aikawo.
Promiň, ale dneska se mnou nemůžeš.
Musím na pláň Salmanaza sám.
Dobře.
Buď ale opatrný, Risu.
Těm křížkovaným věřit nemůžeš.
Pokud se něco semele, zavolej mě.
Jsem tvůj partner, na to nezapomínej!
Jel jsem podle rozkazu ke zřícenině na pláni Salmanaza.
A…
zemřel jsem tam.
Proč mě museli zabít?
Aby ukradli černý prášek?
Ne, vrah byl křížkovaný. To je dost nepravděpodobné.
Nicméně
jestli křížkovaní zjistí, že žiju, přijdou mě možná zabít znovu.
Zbyla mi jen polovina kouře!
Musím ho doplnit, nebo omdlím!
Co budu dělat?
Už vím. Aikawa. Ten mi pomůže.
RÁNO 7.00
Čerstvé přímo z trouby!
Vyrovnej je do regálů.
Restauraci otevíráme večer. Přes den prodáváme koláče.
Už bude Modrá noc.
Doufám, že si letos najdu partnera.
Někoho, kdo ze mě dostane ta nejlepší kouzla.
- Hele! - Jé!
RÁNO 8.54
Blíží se Modrá noc.
Nepřekážej, Kikurage.
LESK A BÍDA
Dobré ráno, šéfe.
Nesu vám dnešní rozvrh.
Zkoušení obleků na naši zahajovací oslavu.
Přijďte prosím do hlavní haly.
RÁNO 9.30
Dnes vám vymyslím, co na sebe.
Řekněte mi, jaké máte představy, a já pro vás vymyslím dokonalé návrhy.
Pruhovaný oblek.
A ať se k němu hodí houbové doplňky.
A pro Kikuraga něco podobného.
Jen ať je to černé, jinak je mi to fuk.
Já chci vypadat silně.
Já chci módní úzké oblečení. Vzor rybí kostry na širokém…
Spoustu šperků! Korunku! Kožešinu!
Asi něco andělského.
Co tady děláš?
Musím se aspoň pokusit dát nás zase dohromady jako partnery!
Před čtyřmi lety jsi mě měl pod zámkem a nenechal mě vůbec nikam jít.
Ty bys nikdy nedokázal být můj partner.
Ene.
Hledáš ještě čaroděje, co umí ovládat čas?
Takový neexistuje.
Ne, já vím, že existuje.
A já ho najdu.
Teď vám vezmu míry.
Přes prsa 62 cm.
Přes prsa 104 cm.
- Hele? - No?
Na slovíčko, šéfe.
Mám teď práci, nemám čas.
Jde o ten obchod s kouřem, co jste tuhle pořídil.
A stopy čaroděje, co ovládá čas.
ODPOLEDNE 13.30
Kdo si přeje partnera z řady čarodějů rodiny Enových,
nechť prosím předloží vyplněnou žádost a vzorek svého kouzla!
HOTOVO
KONTROLA KOUŘE
- Prošel. - Tady máte pozvánku na party.
Neprošel.
Zkus to za čtyři roky znovu.
ODPOLEDNE 15:00
Máme tu ochutnávku na zahajovací oslavu.
Jako předkrm máme restované perličky na hřibech.
A zde bonbon ve tvaru našeho drahého šéfa!
Skvělé.
TÝDENÍK DUO
Moje šťastná barva je žlutá a můj šťastný předmět jsou kožené boty.
VEČER 18.45
Krásné!
Cestu ozdobíme těmito květinami.
VEČER 19.15
Zde máme zkoušku tradiční hry Zázrak Modré noci.
„Obloha se leskle modrala brouky.“
Zase tohle?
VEČER 21.45
„Dva ďáblové se rozhodli navzájem si vypomoci!“
- Pfuj! - Pfuj!
Chce se mi spát.
VEČER 22.55
„A tak společně ti dva vládli peklu. Konec!“
RÁNO 00.20
To byl ale náročný den.
Čaroděj, co dokáže ovládat čas.
Tvrdili mi, že neexistuje.
Pokud ale existuje…
Letošní Modrá noc.
Může se stát něco, co se ještě nikdy nestalo.
VÍTEJTE NA ÚZEMÍ MODRÉ NOCI
Ebisu!
Přišly tvé šaty.
Přesně tak jsem to chtěl!
Moje šaty.
Tak jo, jde se na to!
Musíme si pospíšit.
Ty boty nesnáším.
Shine.
Vypadáš jako vždycky.
Myslíte?
Podívejte na mě!
Nejsou ta křídla krásná?
Senpaii!
Co děláš, ty blbko?
Ty boty…
Pardon, jdeme pozdě!
- Hej, Noi! - Co je, Ebisu?
Bum! Vyhrála jsem.
Ty jo, z čeho jsou?
Spousta gumy.
To je ostuda.
Ebisu.
Modrá noc začíná.
VÝBORNÉ KOLÁČE TANBA
Dobrá práce, pane Caimane.
Ty jo, Fukuyamo! Někam vyrážíš?
Přece na Modrou noc.
Schází se tam spousta čarodějů a vybírají si partnery.
To přece znáte, ne?
Jo, jasně.
To je ono, přece. Modrá noc.
Připravený? Můžeme jít.
Co? Vy jdete všichni? A co já?
Ty zůstaneš doma!
Nebijte mě!
Doprovodí mě tam šéf a Kirion.
Celé tři dny trvání Modré noci budeme mít zavřeno, ale udržuj tu pořádek.
Bavte se!
Takže se tam schází spousta čarodějů, jo?
Mohl by tam být Risu.
Do řady po dvou, prosím!
Ubytování máte vzadu po pravé ruce!
Kdo má pozvánku na zahajovací oslavu Enových, prosím tudy!
To musí být úžasné být zvaný k Enovi.
Ti mají štěstí.
Ti jsou na úplně jiné úrovni než my.
Kde mám ten lístek?
Tak jo.
Jak se tam dostanu?
Zkusím to zadem.
Bezva.
Dokonalý převlek.
Čau. Skončila ti směna.
Běž dovnitř.
Kde je ten druhý?
Na záchodě!
To bylo snadné.
ŠATNA RODINY ENOVÝCH
Před dávnými časy,
dlouho předtím, než se z nás čarodějů stali…
Trapných projevů už bylo dost.
Slez ze mě.
Musíš se úplně rozplývat, jak jsem sexy.
Rozplývá se ti tak leda mozek.
Bum!
Jak se z vás vůbec s Shinem stali partneři?
To je dlouhý příběh.
Krásný, ehm…
- Sexy tanec! - Nádherná budoucnost.
Sklapni!
Trénuju si tu svůj projev.
Já poslouchám!
Promiňte,
tady jsou přihlášky.
Tyhle jsou vaše.
Pro slečnu Noi.
Pro pana Shina.
Kde jsou moje?
Pro vás jsme nikoho nenabrali.
Co?
A pro Kikuraga.
Kikurage je můj!
Pro mě určitě zase nic.
Ale ano. Přihlásili se vám dva lidé.
Vážně?
Ne!
Senpaii,
to vypadá, že ještě žije.
Jo, u mě taky.
To je zlé.
Možná nám přidělí nové partnery.
Páni, to je jako v lunaparku.
Co je tohle?
Hej, na slavnosti nám chybí lidi.
Pojď nám pomoct.
Co?
Posbírej prázdné sklenice.
To jako fakt musím?
Vítejte na zahajovací oslavě Modré noci!
Ti dva!
Ti mě přišli do Díry zabít.
A ten kluk s dlouhým nosem a lebková holka, co utekli, taky.
Přišli jste sem dnes s nadějí, že se stanete partnery mých přátel.
Jak odbije půlnoc, smíte k tomu využít všechny možné prostředky.
Běžte s čarodějem dle svého výběru domů
a podepište s ním ďáblovu smlouvu.
Máte tři dny.
Někteří možná zemřete, ale přeji vám hodně štěstí.
A poslední věc.
Ty, co jdou po Kikuragovi, zabiju osobně!
Tak tedy na zdraví!
Na zdraví!
Musím se schovávat před tím chlápkem se srdcem.
Hele,
dojdi pak umýt záchody.
Sakra!
Hrozně mě bolí nohy.
Jestli tu vážně je, nemůžu mít na sobě tohle.
Do půlnoci musím být naprosto připravená.
Nevydržel jsem čekat až do půlnoci.
Děje se něco?
Noi.
Odtáhli odtud majitele obchodu a zabili ho.
Ten, kdo to udělal, je nesmírně mocný.
PŘEMĚŇOVÁNÍ – SLEVA ZOTAVOVÁNÍ
Zloděj!
Páni, tady je lidí.
Nejspíš jsem neměla zákazníky kvůli Caimanovi.
HLADOVÝ BROUK
Jak se asi má?
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Co jsme zjistili v osmém díle?
Noi velmi záleží na Shinovi.
Risua zabil někdo z jeho přátel.
Čarodějové hledají partnery na Modré noci.
Co zjistíme v devátém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.